1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,380 --> 00:00:22,850
Desigur că există frecare,
din când în când.
4
00:00:23,130 --> 00:00:24,860
Despre parenting și chestii.
5
00:00:25,260 --> 00:00:29,020
Per total, ne descurcăm mult mai bine,
Sunt optimist.
6
00:00:30,630 --> 00:00:35,810
Această pierdere a controlului, așa cum ați numit-o,
s-a simțit eliberator? Liniştitor?
7
00:00:36,090 --> 00:00:38,780
Nu.
- S-ar putea să te fi simțit ușurat,
8
00:00:39,010 --> 00:00:41,060
fiind aburul,
a călcat pe gaz.
9
00:00:41,300 --> 00:00:43,310
Nu, nu sunt așa.
- Înțeleg.
10
00:00:44,590 --> 00:00:49,140
Ce ar putea fi un declanșator astăzi?
11
00:00:49,760 --> 00:00:52,730
Nu cred că ar...
- Un dezacord cu soția ta?
12
00:00:52,930 --> 00:00:54,320
Stresul la locul de muncă?
13
00:00:54,630 --> 00:00:56,600
Nu poți face acea comparație.
14
00:00:56,800 --> 00:00:59,430
Doar sa întâmplat
pentru că băusem.
15
00:00:59,970 --> 00:01:02,310
Vreau doar să înțelegeți ce se întâmplă.
16
00:01:02,430 --> 00:01:05,020
De ce explozi,
când și ce îl precede!
17
00:01:05,260 --> 00:01:07,060
Inteleg asta pe deplin.
18
00:01:09,760 --> 00:01:12,020
Acum plecăm în vacanță,
19
00:01:12,180 --> 00:01:16,020
cel mai important să petrecem timp împreună
ca o familie.
20
00:01:16,260 --> 00:01:18,350
Iar Martina vrea să înceapă să scrie din nou.
21
00:01:18,630 --> 00:01:20,110
I-a lipsit în toți acești ani.
22
00:01:20,380 --> 00:01:23,150
Are nevoie de ceva al ei.
23
00:01:23,380 --> 00:01:25,810
Cred că asta e important
și vreau să o am înapoi.
24
00:01:26,090 --> 00:01:30,400
Și cred că când vede
cat de mult m-am schimbat dupa terapie...
25
00:01:31,720 --> 00:01:34,060
si cum sunt acum...
26
00:01:34,430 --> 00:01:36,150
Și? Cum esti?
27
00:01:36,880 --> 00:01:39,990
Ei bine, cu siguranță nu sunt cineva
trebuie să vă faceți griji.
28
00:01:40,800 --> 00:01:42,930
sunt doar un normal...
29
00:01:44,590 --> 00:01:47,020
om decent.
30
00:02:18,880 --> 00:02:19,850
Multumesc.
31
00:02:23,880 --> 00:02:27,140
Jenny!
Poți să dai și tu tabla jos?
32
00:02:46,840 --> 00:02:49,390
S-ar putea să fim pe pârtie în această după-amiază.
33
00:02:49,930 --> 00:02:51,270
Vremea este grozavă.
34
00:02:51,720 --> 00:02:54,930
- Am nevoie de o nouă placă.
- Jenny, am vorbit despre asta.
35
00:02:56,380 --> 00:02:58,810
I-ați dat cheia doamnei Schwabmann?
36
00:02:59,510 --> 00:03:02,560
Florile nu vor muri de sete într-o săptămână.
37
00:03:03,880 --> 00:03:05,980
Ai spus că te vei ocupa de asta.
38
00:03:28,010 --> 00:03:29,400
Știi ce am citit?
39
00:03:29,590 --> 00:03:32,390
Vineri este o plimbare de noapte.
Mergem, nu?
40
00:03:32,630 --> 00:03:34,810
Nu pot cu placa veche.
41
00:03:35,630 --> 00:03:39,100
- De ce o luăm?
- Este pe drumul nostru.
42
00:03:39,380 --> 00:03:41,390
- Nu, nu este.
- Vor fi aici în curând.
43
00:03:41,630 --> 00:03:43,190
De ce vine ea?
44
00:03:43,590 --> 00:03:45,150
Te vei bucura că vine Sarah.
45
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
Sau vrei să joci Scrabble
cu oamenii tăi în fiecare seară?
46
00:03:47,880 --> 00:03:51,020
Îmi doream un prieten adevărat
și ai spus „doar pentru familie”.
47
00:03:51,300 --> 00:03:54,600
- Te-ai înțeles atât de bine data trecută.
- Acum un an!
48
00:03:56,630 --> 00:03:58,110
Va fi bine.
49
00:03:59,050 --> 00:04:00,780
Vreau doar pace și liniște.
50
00:04:01,180 --> 00:04:02,570
Trebuie să fac pipi.
51
00:04:05,930 --> 00:04:06,930
Acolo sunt.
52
00:04:13,590 --> 00:04:14,990
Hei!
53
00:04:16,010 --> 00:04:18,980
Arăți deja atât de odihnit!
De ce te duci?
54
00:04:19,630 --> 00:04:21,230
- Ați așteptat mult?
- Nici o problemă.
55
00:04:21,470 --> 00:04:24,100
- Martina, mă bucur să te văd.
- Bună.
56
00:04:24,680 --> 00:04:27,610
- Mulțumesc că ai luat-o pe Sarah în scurt timp.
- Plăcerea noastră.
57
00:04:28,300 --> 00:04:30,640
- Tu scrii?
- Lucrez la un nou roman.
58
00:04:30,840 --> 00:04:33,140
- Sper că te-au lăsat.
- Sigur.
59
00:04:33,430 --> 00:04:35,850
Succes și călătorie bună.
60
00:04:37,130 --> 00:04:39,180
- Hei iubito.
- La revedere tată.
61
00:04:39,590 --> 00:04:40,850
Bucură de ea.
62
00:04:41,090 --> 00:04:43,780
- Thomas, sună dacă ai nevoie.
- Sigur, nu-ți face griji.
63
00:04:43,970 --> 00:04:47,850
- Mă voi uita la conceptul tău când voi avea timp.
- Oh, fără grabă!
64
00:04:48,050 --> 00:04:51,430
- Conduceți în siguranță. Call when you arrive.
- Desigur!
65
00:05:12,130 --> 00:05:13,930
- Ești bun?
- În ce?
66
00:05:14,300 --> 00:05:16,390
- Schi.
- Sunt bine.
67
00:05:16,590 --> 00:05:19,390
Dar tatăl meu este foarte bun.
A câștigat premii.
68
00:05:20,680 --> 00:05:21,980
Al meu îi tot cade în fund.
69
00:05:22,510 --> 00:05:24,560
- Am auzit asta.
- E adevărat.
70
00:05:24,930 --> 00:05:26,810
Ai schiat anul acesta?
71
00:05:27,050 --> 00:05:29,020
Tatăl meu a vrut.
72
00:05:29,220 --> 00:05:32,020
A închiriat chiar și o cabană
dar acum e prea ocupat.
73
00:05:33,010 --> 00:05:33,980
Și mama ta?
74
00:05:34,300 --> 00:05:37,640
Ea este la un seminar la Oslo,
pentru urbanism.
75
00:05:37,840 --> 00:05:40,390
Ca străzile, curțile și alte lucruri.
76
00:05:40,680 --> 00:05:43,060
- E interesant.
- Da, e în regulă.
77
00:05:44,430 --> 00:05:46,930
Jenny, mănâncă legumele dacă ți-e foame.
78
00:05:49,630 --> 00:05:51,600
Minunat, nu-i așa?
79
00:06:48,430 --> 00:06:50,560
Bine, băieți, intrați aici.
80
00:06:52,430 --> 00:06:53,990
Doar o secundă.
81
00:06:55,590 --> 00:06:57,320
Cred că este siguranța.
82
00:06:58,380 --> 00:07:01,430
Este îngheț aici.
I-ai spus că venim?
83
00:07:01,680 --> 00:07:03,070
Nu înţeleg.
84
00:07:03,470 --> 00:07:06,570
Ți-am spus să-l suni.
Are nevoie de reamintire.
85
00:07:06,720 --> 00:07:08,190
- Am făcut-o!
- Când?
86
00:07:08,380 --> 00:07:10,480
- Nu e mare lucru.
- Care-i treaba?
87
00:07:10,630 --> 00:07:12,060
Îl sun!
88
00:07:12,430 --> 00:07:13,820
Fără recepție?
89
00:07:13,970 --> 00:07:17,070
- De aceea este relaxant.
- Oh, Thomas.
90
00:07:35,630 --> 00:07:37,360
Hei Thomas, bine ai venit.
91
00:07:37,880 --> 00:07:40,770
- Ați ajuns aici bine?
- Da, grozav.
92
00:07:40,930 --> 00:07:43,480
- Intră. Bei ceva?
- Aș vrea, dar Rudi...
93
00:07:43,930 --> 00:07:46,060
ginurile sunt înfipte acolo sus
fără putere.
94
00:07:47,050 --> 00:07:48,480
În nici un caz.
95
00:07:49,090 --> 00:07:50,230
Sevi, vino aici!
96
00:07:50,510 --> 00:07:52,980
- Îmi pare atât de rău, într-adevăr
- Nicio problemă.
97
00:07:54,260 --> 00:07:57,030
Sevi, ești nebun?
Ei stau în întuneric.
98
00:07:57,340 --> 00:08:00,480
- La asta vreau să spun!
- Oh, nu e mare lucru.
99
00:08:01,630 --> 00:08:03,680
- Bună, Sevi.
- Bună Thomas.
100
00:08:16,090 --> 00:08:18,560
- Bună Sevi.
- Bună Jenny.
101
00:08:19,380 --> 00:08:20,890
Ai parul scurt!
102
00:08:21,050 --> 00:08:24,020
- Bună Martina, scuze pentru încălzitor.
- Nu vă faceți griji.
103
00:08:25,090 --> 00:08:27,060
Faceți cunoștință cu Sarah, fiica șefului meu.
104
00:08:27,300 --> 00:08:28,600
- Buna ziua.
- Bună!
105
00:08:29,380 --> 00:08:32,240
- Bine, mă voi apuca de treabă.
- Daţi-i drumul!
106
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
Îl cunosc pe Sevi de când eram copii.
107
00:08:35,720 --> 00:08:38,400
M-a învățat să schi, dar acum se îmbarcă.
108
00:08:38,800 --> 00:08:41,270
E ca un frate.
Acum are 20 de ani.
109
00:08:41,680 --> 00:08:44,180
Pe atunci diferența de vârstă
părea mai mare. Ciudat.
110
00:08:45,590 --> 00:08:46,990
Iată-ne!
111
00:08:47,180 --> 00:08:49,100
Așa că l-am ridicat.
112
00:08:49,430 --> 00:08:53,310
- Va dura ceva timp să se încălzească.
- Indiferent, avem pulovere.
113
00:08:53,800 --> 00:08:55,680
- Vrei o băutură?
- Trebuie să plec.
114
00:08:55,880 --> 00:08:59,390
Dar e o petrecere mai târziu,
ziua de naștere a unui prieten.
115
00:08:59,930 --> 00:09:00,980
Poți veni și tu.
116
00:09:01,470 --> 00:09:04,150
- Ești puțin tânăr pentru asta.
- Mamă, te rog.
117
00:09:04,590 --> 00:09:07,310
Ei bine, atunci ne vedem pe pârtii.
118
00:09:08,050 --> 00:09:10,560
- La revedere!
- Ciao, Sevi. Fii bine.
119
00:09:11,180 --> 00:09:12,390
Te rog, tată.
120
00:09:15,590 --> 00:09:18,390
In cativa ani,
poți petrece tot ce vrei.
121
00:09:18,680 --> 00:09:20,020
Voi îngheța aici.
122
00:09:20,510 --> 00:09:24,350
- Părinții mei nu se deranjează când ies.
- Oh, chiar aşa?
123
00:09:26,680 --> 00:09:29,230
Nu ştiu.
Martina, ce crezi?
124
00:09:29,430 --> 00:09:31,100
Am spus ce cred.
125
00:09:31,840 --> 00:09:33,100
Exact...
126
00:09:34,430 --> 00:09:36,390
Vezi tu.
Îmi pare rău, dragă.
127
00:09:36,630 --> 00:09:39,400
Toată lumea merge.
Nu este Evul Mediu.
128
00:09:39,680 --> 00:09:42,730
- Mama a spus nu.
- Exact asta vreau să spun.
129
00:09:43,300 --> 00:09:46,320
- Ce?
- 'Mama a spus nu.'
130
00:09:46,510 --> 00:09:49,390
Nu mă voi juca cu poliția
în timp ce te joci amabil tată.
131
00:09:50,300 --> 00:09:53,180
Ei bine, dacă crezi că sunt prea tineri...
132
00:09:53,340 --> 00:09:54,640
Deci nu?
133
00:09:54,840 --> 00:09:56,430
Bine, tu hotărăști.
Apoi se duc.
134
00:09:56,630 --> 00:09:58,560
- Nu!
- Tu decizi.
135
00:09:59,720 --> 00:10:00,600
Serios?
136
00:10:00,800 --> 00:10:02,190
Responsabilitatea ta.
137
00:10:03,010 --> 00:10:03,980
Te rog, tată.
138
00:10:22,010 --> 00:10:24,890
Mă voi asigura
ei nu au probleme.
139
00:10:31,840 --> 00:10:34,810
Te duci
sa incepi sa lucrezi in seara asta?
140
00:10:35,340 --> 00:10:36,900
Dacă sunt lăsat în treabă.
141
00:10:37,130 --> 00:10:39,270
Minunat... super.
142
00:10:50,470 --> 00:10:52,480
Jenny, ar trebui să te iau?
143
00:10:53,470 --> 00:10:54,430
Nu!
144
00:10:54,590 --> 00:10:56,560
- Bine, ești sigur?
- Da!
145
00:10:56,630 --> 00:10:59,980
- Atunci ne vedem aici la 11:30.
- Am spus 12:00!
146
00:11:00,220 --> 00:11:02,180
Am spus acasă până la 12:00.
147
00:11:02,340 --> 00:11:06,400
- Dar e aproape 9:00!
- Atunci aici la 12:00. Nici un minut mai târziu.
148
00:11:06,680 --> 00:11:08,150
- Mulţumesc, tată.
- Mulţumesc.
149
00:11:08,340 --> 00:11:10,180
- Bine, distrează-te!
- La revedere!
150
00:11:49,050 --> 00:11:49,980
Toma!
151
00:11:51,180 --> 00:11:53,560
- Te superi?
- Deloc.
152
00:11:54,300 --> 00:11:56,560
Îmi pare foarte rău pentru încălzitor.
153
00:11:58,340 --> 00:12:00,480
Mă bucur să te văd.
Ce mai faci?
154
00:12:01,970 --> 00:12:03,270
Vei bea ceva?
155
00:12:03,720 --> 00:12:06,180
Nu, mulțumesc.
Nu beau momentan.
156
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
Oh...
157
00:12:08,300 --> 00:12:10,850
- Mai vrei ceva?
- Nu, sunt bine.
158
00:12:11,630 --> 00:12:13,060
Sylvia, te rog o halbă.
159
00:12:14,180 --> 00:12:16,270
- Nu te superi?
- Deloc.
160
00:12:17,090 --> 00:12:18,430
Cum s-a întâmplat?
161
00:12:19,590 --> 00:12:20,350
ma scuzati?
162
00:12:20,590 --> 00:12:23,280
Nu bei.
Sau sunt nepoliticos?
163
00:12:23,720 --> 00:12:26,270
Oh, nu nu.
E o poveste stupidă.
164
00:12:26,510 --> 00:12:28,980
Am început să reacţionez rău la asta.
165
00:12:29,340 --> 00:12:30,140
Ficatul tău?
166
00:12:30,340 --> 00:12:34,180
Nu, a avut loc un incident cu un coleg.
167
00:12:34,880 --> 00:12:37,100
Nu mâncasem toată ziua.
168
00:12:37,380 --> 00:12:40,560
Și apoi câteva băuturi
pe stomacul gol.
169
00:12:40,970 --> 00:12:44,100
- Lucrurile au escaladat.
- L-ai bătut?
170
00:12:44,430 --> 00:12:46,070
Nu, Doamne.
171
00:12:46,720 --> 00:12:48,600
Doar un îndoitor de aripi.
172
00:12:49,050 --> 00:12:52,350
În drum spre casă, m-am alunecat în mașina lui.
173
00:12:53,220 --> 00:12:55,810
- Asta nu sună ca tine.
- Știu.
174
00:12:56,430 --> 00:12:58,100
- Noroc.
- Mulţumesc.
175
00:12:59,010 --> 00:12:59,930
Aşa...?
176
00:13:00,720 --> 00:13:04,230
A fost o lovitură de avertizare.
Am fost la terapie
177
00:13:04,630 --> 00:13:06,680
- Asta e bine.
- A trebuit să.
178
00:13:09,430 --> 00:13:13,770
Ascultă, aș fi recunoscător
dacă nu i-ai pomenit Martinei.
179
00:13:31,180 --> 00:13:32,140
Jenny!
180
00:13:32,680 --> 00:13:34,480
- Da?
- Ei bine, haide!
181
00:13:43,590 --> 00:13:45,240
Ai băut?
182
00:13:45,590 --> 00:13:48,640
- Tată, relaxează-te.
- Sunt relaxat. Unde e Sarah?
183
00:13:49,590 --> 00:13:51,640
- Nu-mi pasă... curvă.
- Ce?
184
00:13:52,380 --> 00:13:53,560
Ce s-a întâmplat?
185
00:13:53,970 --> 00:13:56,100
- Întrebați-o singur.
- Păi unde e?
186
00:13:56,590 --> 00:13:58,320
nici nu o cunosc.
187
00:13:58,840 --> 00:14:00,890
- E înăuntru?
- Nici idee.
188
00:14:02,510 --> 00:14:03,680
Ce s-a întâmplat?
189
00:14:05,590 --> 00:14:06,890
Ca o prostituată.
190
00:14:08,180 --> 00:14:09,980
Ce s-a întâmplat?
Unde e Sarah?
191
00:14:10,220 --> 00:14:11,860
Omule, nu știu!
192
00:14:12,300 --> 00:14:15,070
Poate că e înăuntru sau... habar nu.
193
00:14:16,380 --> 00:14:19,400
Bine, ascultă.
Aștepți aici, ai înțeles?
194
00:14:19,840 --> 00:14:21,140
Mă întorc imediat.
195
00:14:36,630 --> 00:14:38,110
Ne pare rău, suntem închise.
196
00:14:38,590 --> 00:14:40,560
- Nimeni înăuntru?
- Închis la miezul nopții.
197
00:14:45,880 --> 00:14:48,020
Scuză-mă, caut o fată.
198
00:14:48,220 --> 00:14:50,350
Aproximativ 15 ani, păr negru, subțire.
199
00:15:20,180 --> 00:15:21,570
Hei, Sarah.
200
00:15:23,630 --> 00:15:25,230
Poftim.
201
00:15:26,510 --> 00:15:28,150
Ce s-a întâmplat?
202
00:15:28,720 --> 00:15:30,390
Sa întâmplat ceva?
203
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Ai avut prea mult de băut?
204
00:15:36,630 --> 00:15:38,360
ai luptat?
205
00:15:41,590 --> 00:15:43,180
Ce s-a întâmplat?
206
00:15:46,590 --> 00:15:49,930
Dacă nu-mi spui,
Nu te pot ajuta.
207
00:15:53,260 --> 00:15:56,810
Severin... s-a culcat cu mine...
208
00:15:59,590 --> 00:16:01,150
Oh, văd...
209
00:16:02,220 --> 00:16:04,180
Și m-am culcat cu el.
210
00:16:04,970 --> 00:16:06,610
În mașina lui.
211
00:16:08,800 --> 00:16:09,850
Bine.
212
00:16:15,470 --> 00:16:18,400
Dar tocmai l-ai cunoscut.
213
00:16:18,720 --> 00:16:20,730
El este... Adică...
214
00:16:23,050 --> 00:16:25,140
Tatăl tău știe?
215
00:16:26,800 --> 00:16:31,560
Adică, părinții tăi știu
ca ai deja...
216
00:16:31,720 --> 00:16:34,270
Nu poți spune nimănui! Vă rog.
217
00:16:36,380 --> 00:16:39,240
Dar... asta e...
218
00:16:39,840 --> 00:16:41,890
Nu am avut niciodată înainte.
219
00:16:43,430 --> 00:16:44,560
Ce?
220
00:16:49,840 --> 00:16:53,100
Ai folosit protectie?
221
00:16:54,470 --> 00:16:57,490
I-am spus să se oprească!
222
00:16:58,630 --> 00:17:00,480
Oh, la naiba.
223
00:17:04,180 --> 00:17:06,180
Nu poți spune nimănui.
224
00:17:51,380 --> 00:17:53,560
- Ar trebui să spunem poliției.
- Nu.
225
00:17:56,340 --> 00:17:58,070
Sarah, ceea ce a făcut a fost greșit.
226
00:17:58,630 --> 00:18:01,600
Poate că a crezut că și eu vreau.
227
00:18:02,930 --> 00:18:05,180
- Și chiar i-ai spus să se oprească?
- Da!
228
00:18:10,630 --> 00:18:13,180
Sigur nu vrei să-ți suni părinții?
229
00:18:31,800 --> 00:18:32,980
Aşezaţi-vă.
230
00:18:34,930 --> 00:18:38,350
Scoateți haina. Pantofii.
Dă-le aici.
231
00:18:40,220 --> 00:18:42,310
Cealaltă parte... acolo.
232
00:18:43,430 --> 00:18:45,770
Acum atentie. Și sus.
233
00:18:47,430 --> 00:18:50,560
Ai grijă. Intinde-te.
234
00:18:52,010 --> 00:18:53,230
Și coperți.
235
00:20:13,800 --> 00:20:14,810
Bună dimineaţa!
236
00:20:16,180 --> 00:20:18,640
- Hai, dragă. Scoală-te.
- Lasă-mă.
237
00:20:22,300 --> 00:20:25,270
Ascultă, nu i-am spus mamei
despre aseară.
238
00:20:25,470 --> 00:20:28,400
- Așa că încearcă să nu arăți mahmur.
- Oh, omule.
239
00:20:30,840 --> 00:20:31,810
Bună dimineaţa.
240
00:20:41,220 --> 00:20:42,180
Stai...
241
00:20:58,130 --> 00:20:59,780
Hei. E în regulă.
242
00:21:00,050 --> 00:21:02,140
- Nu vă faceți griji.
- Îmi pare rău.
243
00:21:02,930 --> 00:21:03,890
Aici.
244
00:21:09,930 --> 00:21:11,060
Mai bine acum?
245
00:21:14,180 --> 00:21:15,900
I-ai spus Martinei?
246
00:21:19,630 --> 00:21:21,310
- Ar trebui?
- Nu.
247
00:21:25,590 --> 00:21:28,480
- Ce faci?
- O secundă, Jenny.
248
00:21:34,220 --> 00:21:36,680
Nu merge, e prea gros.
249
00:21:49,590 --> 00:21:52,390
Am... am nevoie de pilula de a doua zi.
250
00:21:58,800 --> 00:22:00,360
- Oricine?
- Nu, mulțumesc.
251
00:22:02,840 --> 00:22:04,810
- Nu esti bine?
- Sunt bine.
252
00:22:05,340 --> 00:22:07,640
E o chestie cu stomacul.
253
00:22:08,090 --> 00:22:09,180
Da, corect.
254
00:22:09,970 --> 00:22:10,930
Vrei niște ceai?
255
00:22:12,590 --> 00:22:14,640
- O voi duce la farmacie
- Atât de rău?
256
00:22:15,180 --> 00:22:18,310
- Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.
- Când mergem la schi?
257
00:22:19,470 --> 00:22:21,270
Puteți merge mai departe singur.
258
00:22:21,430 --> 00:22:22,850
Pe jos?
259
00:22:24,880 --> 00:22:26,310
Mai am tablete de cărbune.
260
00:22:26,680 --> 00:22:29,390
Nu-ți face griji, ne vom ocupa de asta.
261
00:22:38,300 --> 00:22:42,100
Nu este atât de ușor pentru ea.
Ea nu cunoaște zona.
262
00:22:42,340 --> 00:22:45,110
- Poate îi e dor de casă.
- Nu trebuia să vină!
263
00:22:45,260 --> 00:22:49,270
- Dragă, nu face asta mai greu.
- De ce nu pot veni cu tine?
264
00:22:49,680 --> 00:22:53,480
Mergem la farmacie.
Du-te înainte, nu e mare lucru.
265
00:22:54,130 --> 00:22:57,070
- Doar că a mahmur, asta-i tot.
- Dragă!
266
00:22:57,510 --> 00:22:59,560
Ce? Ești atât de credul.
267
00:22:59,880 --> 00:23:03,600
Ea s-a aruncat asupra lui.
Nu l-ar fi întâlnit niciodată decât pentru mine.
268
00:23:04,010 --> 00:23:07,430
Lucrurile pot fi diferite
decât par.
269
00:23:07,970 --> 00:23:09,610
Crezi că sunt prost?
270
00:23:11,050 --> 00:23:13,600
Ce-ar fi să mergi înainte
la magazinul de sport?
271
00:23:13,800 --> 00:23:16,350
- Aruncă o privire pe acolo.
- De ce?
272
00:23:17,510 --> 00:23:19,680
Credeam că vrei o nouă placă.
273
00:23:35,840 --> 00:23:40,070
Ne cunoști pe Martina și pe mine?
cunoscut prin tatăl tău?
274
00:23:41,220 --> 00:23:46,930
Mi-a cerut să scriu despre ea
când a fost lansată prima ei carte.
275
00:23:47,470 --> 00:23:48,980
L-ai citit?
276
00:23:50,010 --> 00:23:51,680
S-ar putea să-ți placă.
277
00:23:52,880 --> 00:23:55,020
Este aproape o carte pentru tineri.
278
00:23:56,220 --> 00:23:58,230
Eram atât de tineri atunci.
279
00:24:00,130 --> 00:24:04,600
Atunci m-am întâlnit cu ea...
să întreb totul despre munca ei.
280
00:24:06,630 --> 00:24:11,390
Se aștepta la un vechi critic
cu multa experienta.
281
00:24:14,800 --> 00:24:17,650
Nouă luni mai târziu a sosit Jenny.
282
00:24:21,510 --> 00:24:25,430
Asta a fost o mare schimbare.
Copiii nu își pot imagina niciodată.
283
00:24:26,470 --> 00:24:31,230
Dar... când deodată
sunteti un cuplu tanar...
284
00:24:32,840 --> 00:24:36,430
cu un copil mic care plânge toată noaptea...
285
00:24:38,590 --> 00:24:41,850
Și Martina a trebuit să scrie,
a vrut să lucreze.
286
00:24:52,590 --> 00:24:53,850
Buna tata.
287
00:24:54,970 --> 00:24:55,930
Da.
288
00:24:57,090 --> 00:24:58,390
Da, e frumos.
289
00:25:00,050 --> 00:25:02,990
Prietenii lui Jenny au avut o petrecere,
asa ca ne-am dus.
290
00:25:04,970 --> 00:25:07,390
Da... sigur că voi face asta.
291
00:25:10,010 --> 00:25:10,980
tata?
292
00:25:19,380 --> 00:25:20,390
Fără recepție.
293
00:25:27,840 --> 00:25:28,850
am bani.
294
00:25:29,050 --> 00:25:31,230
Folosește asta pentru ceva frumos.
295
00:25:32,930 --> 00:25:34,060
Multumesc.
296
00:25:55,430 --> 00:25:57,810
Hei. Da... sunt eu...
297
00:25:59,720 --> 00:26:02,100
E pe pârtii cu Jenny.
298
00:26:03,880 --> 00:26:05,980
Da, se distrează.
299
00:26:07,380 --> 00:26:09,110
Îi voi spune, desigur.
300
00:26:09,800 --> 00:26:11,280
Şi tu! Da.
301
00:26:12,430 --> 00:26:14,350
Până atunci. Ciao.
302
00:26:33,880 --> 00:26:36,020
Sub 16 ani trebuie să mergi la medic.
303
00:26:36,930 --> 00:26:39,310
Nu vreau să-mi sune părinții.
304
00:26:41,800 --> 00:26:45,600
Pur și simplu nu înțeleg de ce nu pot ști.
Nu ai făcut nimic.
305
00:26:48,970 --> 00:26:52,430
Mama este supărată că tata m-a trimis cu tine.
306
00:26:54,590 --> 00:26:58,350
Se întâmplă așa ceva,
ea se va răsturna.
307
00:26:59,630 --> 00:27:01,890
Și ea are custodia.
308
00:27:02,380 --> 00:27:04,640
Îi interzice să mă vadă înainte.
309
00:27:05,340 --> 00:27:07,140
Și nu este vina lui.
310
00:27:08,130 --> 00:27:09,430
Am înțeles.
311
00:27:11,800 --> 00:27:14,100
Hai, le voi spune câți ani ai.
312
00:27:14,380 --> 00:27:15,890
Sunt sigur că ai 16 ani.
313
00:27:17,880 --> 00:27:19,020
Ar trebui să știu.
314
00:27:21,090 --> 00:27:22,060
Haide.
315
00:27:33,930 --> 00:27:35,570
Nu este un pic mult?
316
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
Așa este.
317
00:27:37,930 --> 00:27:40,270
Este pentru profesioniști.
Mergi o dată pe an.
318
00:27:41,010 --> 00:27:44,230
Vă rog! Sunt cei mai buni.
Voi fi foarte drăguț cu Sarah.
319
00:27:44,510 --> 00:27:46,430
Vom fi cei mai buni prieteni.
320
00:28:19,590 --> 00:28:22,390
- Este minunat, nu?
- Sunt foarte rău.
321
00:28:22,720 --> 00:28:25,490
Nu, te descurci bine.
Arata foarte bine.
322
00:28:25,880 --> 00:28:28,850
- Și ochelarii tăi, sunt mișto.
- Mulţumesc.
323
00:28:49,680 --> 00:28:51,240
Să facem o poză.
324
00:28:51,590 --> 00:28:52,560
Stai...
325
00:28:53,050 --> 00:28:54,180
Uite, zâmbește!
326
00:28:58,300 --> 00:29:01,430
Și zâmbește!
Poți să deschizi ochii?
327
00:29:01,800 --> 00:29:04,570
Da, mulțumesc.
Si poza!
328
00:29:44,630 --> 00:29:47,570
Suficient pentru prima zi.
Te-ai distrat?
329
00:29:48,050 --> 00:29:49,230
Da, e frumos.
330
00:29:53,720 --> 00:29:55,190
Mă duc să salut.
331
00:29:59,090 --> 00:30:00,820
Hei, Jenny...
332
00:30:02,930 --> 00:30:04,020
Un moment.
333
00:30:10,220 --> 00:30:13,810
- Hei. Totul e în regulă cu încălzitorul?
- Da da.
334
00:30:14,050 --> 00:30:15,640
Haide, trebuie să plecăm.
335
00:30:16,470 --> 00:30:17,600
- Omule.
- Vă rog.
336
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
- Hei, placă bună.
- Mulţumesc.
337
00:30:20,720 --> 00:30:22,730
- Jenny, plecăm.
- Scuze.
338
00:30:23,130 --> 00:30:24,930
- Ce a fost asta?
- Doar vino.
339
00:30:25,340 --> 00:30:27,100
Omule, ce e cu tine?
340
00:30:27,380 --> 00:30:30,400
Sarah nu este bine și trebuie să se întindă.
Fii atent!
341
00:30:34,590 --> 00:30:35,600
Haide.
342
00:30:36,260 --> 00:30:37,230
Să mergem.
343
00:31:22,630 --> 00:31:24,140
imi pare rau pentru ea.
344
00:31:25,130 --> 00:31:26,310
Ce vrei să spui?
345
00:31:27,430 --> 00:31:30,110
Povestea cu părinții ei.
Este oribil.
346
00:31:30,340 --> 00:31:31,820
Da, este îngrozitor.
347
00:31:36,010 --> 00:31:37,740
Abia a mâncat ceva.
348
00:31:38,590 --> 00:31:41,280
Fetelor, nu?
Ei mănâncă mult sau deloc.
349
00:31:42,930 --> 00:31:45,140
Trebuie să-l suni, să-i spui.
350
00:31:50,970 --> 00:31:52,480
Da, ai dreptate.
351
00:32:55,260 --> 00:32:56,230
Sarah!
352
00:32:58,010 --> 00:32:58,980
Oh, la naiba.
353
00:33:02,880 --> 00:33:04,930
Sarah! Hei!
Ce se întâmplă?
354
00:33:05,300 --> 00:33:07,180
ce faci?
Mă puteţi auzi?
355
00:33:07,430 --> 00:33:08,990
Intră.
te port eu.
356
00:33:09,220 --> 00:33:10,640
Haide acum.
357
00:33:16,800 --> 00:33:18,140
Eram atât de fierbinte.
358
00:33:18,470 --> 00:33:20,680
Oh, dracu... rahat.
359
00:33:25,430 --> 00:33:26,390
Doamne!
360
00:33:27,430 --> 00:33:28,430
Aşezaţi-vă.
361
00:33:30,880 --> 00:33:34,430
Ieși din hainele ude.
O să iau ceva uscat.
362
00:33:56,380 --> 00:33:58,640
Nu mai face asta.
Înţelegi?
363
00:33:59,340 --> 00:34:01,350
Ai putea să faci pneumonie, la naiba!
364
00:34:01,590 --> 00:34:03,100
Sunt responsabil pentru tine!
365
00:34:03,840 --> 00:34:05,140
Îmi pare rău.
366
00:34:11,340 --> 00:34:12,680
Hei, va fi bine.
367
00:34:17,180 --> 00:34:19,980
E atât de frig, nici măcar nu doare.
368
00:34:20,510 --> 00:34:22,810
Nu până când nu începi să simți din nou.
369
00:34:28,260 --> 00:34:29,820
Acum e în regulă.
370
00:34:53,470 --> 00:34:54,430
Thomas.
371
00:34:55,590 --> 00:34:56,930
Ce surpriză!
372
00:34:58,510 --> 00:35:01,020
- Vrei să intri?
- Da, te rog.
373
00:35:04,300 --> 00:35:07,070
Scuză-mă, fac taxe.
374
00:35:08,090 --> 00:35:10,560
- Vrei o cafea?
- Da, foarte amabil.
375
00:35:12,010 --> 00:35:15,140
- E ceva în neregulă cu casa?
- Nu. E bine.
376
00:35:15,340 --> 00:35:16,310
Încălzitorul este pornit?
377
00:35:16,630 --> 00:35:18,190
Da, încălzitorul este pornit.
378
00:35:19,880 --> 00:35:23,430
Știi că prima dată când ai venit,
Edith era încă în viață.
379
00:35:24,880 --> 00:35:26,980
Am crezut că vei fi un german adevărat...
380
00:35:27,510 --> 00:35:31,820
stăpânind pe toți cei din jur.
Fără supărare.
381
00:35:33,180 --> 00:35:37,060
Dar Edith a spus:
nu judeca oamenii prea devreme.
382
00:35:38,800 --> 00:35:40,100
Și acum ești...
383
00:35:40,590 --> 00:35:41,850
Cum pot pune asta...
384
00:35:42,510 --> 00:35:44,560
Mă bucur mereu când vii.
385
00:35:45,510 --> 00:35:48,480
Până acum chiar am uitat
nu ești elvețian.
386
00:35:55,840 --> 00:35:58,430
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.
387
00:35:59,220 --> 00:36:00,640
Afară cu el.
388
00:36:03,010 --> 00:36:06,140
Ei bine... este vorba despre copiii noștri...
389
00:36:07,880 --> 00:36:10,020
La petrecerea aia noaptea trecută...
390
00:36:10,590 --> 00:36:12,560
Cred că s-a întâmplat ceva.
391
00:36:12,970 --> 00:36:15,900
Cu Sarah,
fata care stă cu noi.
392
00:36:16,130 --> 00:36:18,560
- Fiica șefului meu.
- Da?
393
00:36:21,630 --> 00:36:23,060
Cu ea și Severin.
394
00:36:23,510 --> 00:36:25,020
Are doar 15 ani.
395
00:36:25,380 --> 00:36:26,780
Ce sa întâmplat?
396
00:36:29,010 --> 00:36:30,430
Nu este atât de ușor.
397
00:36:31,630 --> 00:36:33,770
Thomas, spune-mi ce se întâmplă!
398
00:36:35,630 --> 00:36:39,780
Ea nu a spus nimănui...
dar nu stiu ce sa fac.
399
00:36:42,010 --> 00:36:46,850
Ea a spus că erau beți.
Severin probabil nici nu și-a dat seama.
400
00:36:47,510 --> 00:36:49,770
Probabil că nu a vrut să...
401
00:36:50,970 --> 00:36:53,180
Poate că a crezut că e mai în vârstă.
402
00:36:53,880 --> 00:36:56,270
Ea a spus că i-a spus să se oprească.
403
00:36:57,680 --> 00:37:00,270
Și, desigur, el este mai puternic decât ea.
404
00:37:01,220 --> 00:37:04,240
Și ei... apoi au... făcut sex.
405
00:37:07,180 --> 00:37:09,680
Ce? Împotriva voinței ei?
406
00:37:11,470 --> 00:37:13,110
Da, asta e ceea ce ea...
407
00:37:13,300 --> 00:37:15,100
Asta este viol!
408
00:37:15,630 --> 00:37:18,320
- Ei bine, nu stiu.
- Ce altceva este?
409
00:37:18,970 --> 00:37:21,680
Ceea ce ai descris este un viol, clar!
410
00:37:22,470 --> 00:37:24,230
Doar diferenta de varsta!
411
00:37:25,380 --> 00:37:26,270
Da.
412
00:37:26,340 --> 00:37:27,770
Ei bine, la naiba!
413
00:37:28,180 --> 00:37:30,180
Știu. Ce ar trebui să facem acum?
414
00:37:33,590 --> 00:37:35,070
Tot ce ai...
415
00:37:35,680 --> 00:37:37,850
este povestea acestei fete, nu?
416
00:37:39,840 --> 00:37:41,770
Știi ce spui?
417
00:37:42,630 --> 00:37:47,230
Severin își obține în sfârșit un loc de muncă,
după o jumătate de vârstă.
418
00:37:48,260 --> 00:37:50,230
E pe cale să aibă structură.
419
00:37:50,470 --> 00:37:53,570
Poți strica viața cuiva
cu acuzații de genul acesta.
420
00:37:53,930 --> 00:37:55,890
Fara nici o dovada!
421
00:37:56,430 --> 00:37:58,640
Doar pentru că o fată...
422
00:37:59,470 --> 00:38:01,980
vrea să facă pretenții de beție.
423
00:38:02,840 --> 00:38:05,610
- Rudi, nu cred că face doar pretenții.
- Crezi?
424
00:38:07,470 --> 00:38:09,890
Ești pe cale să strici totul.
425
00:38:12,130 --> 00:38:14,600
Ori știi și poți dovedi asta...
426
00:38:15,050 --> 00:38:16,560
atunci are consecinte.
427
00:38:17,340 --> 00:38:19,140
Sau ar trebui să taci, Thomas.
428
00:38:19,470 --> 00:38:22,180
Atunci ar trebui să taci repede.
429
00:38:23,800 --> 00:38:26,060
- Ar trebui să pleci.
- Rudi...
430
00:39:51,510 --> 00:39:53,430
Buna ziua? Bună, eu sunt.
431
00:39:55,340 --> 00:39:57,640
Hi. Da, totul e bine.
432
00:39:58,130 --> 00:40:01,390
Am vrut să vorbesc cu tine
despre ceva.
433
00:40:01,630 --> 00:40:03,230
Ascultă, asta e...
434
00:40:04,720 --> 00:40:07,570
Da sigur.
Ea patinează.
435
00:40:08,630 --> 00:40:10,390
Ascultă, este vorba despre...
436
00:40:17,260 --> 00:40:18,650
Serios? crezi?
437
00:40:25,800 --> 00:40:28,060
Desigur.
438
00:40:28,680 --> 00:40:31,230
Serios? Grozav!
439
00:40:31,880 --> 00:40:33,140
Da.
440
00:40:34,050 --> 00:40:37,270
Nu este doar jurnalism indulgent.
441
00:40:37,840 --> 00:40:40,890
Gata cu prostiile de PR. Ceva bun.
442
00:40:41,260 --> 00:40:43,270
Apoi a dat roade pentru tine, aducând-o.
443
00:40:43,880 --> 00:40:45,100
Nu spune asta.
444
00:40:45,300 --> 00:40:48,890
Ajuți-o cu fiica lui.
Și obțineți un loc de muncă în schimb.
445
00:40:49,130 --> 00:40:51,560
- Prostii.
- I-ai spus despre ea?
446
00:40:51,720 --> 00:40:52,890
Era ocupat.
447
00:40:53,050 --> 00:40:55,390
Ea a parcat aici, ca un bagaj.
448
00:40:56,130 --> 00:40:57,560
Ea este cu adevărat nefericită.
449
00:40:57,720 --> 00:41:00,490
- Ai vorbit cu ea?
- Am încercat. Fără noroc.
450
00:41:01,590 --> 00:41:03,150
Poate ar trebui să facem fondue?
451
00:41:04,260 --> 00:41:05,680
Doamne, nu-mi vine să cred.
452
00:41:06,050 --> 00:41:08,020
- Ce?
- Ai spus că poate veni.
453
00:41:08,180 --> 00:41:11,280
Nu am fost de acord.
Ai spus că îți vei asumi responsabilitatea.
454
00:41:11,510 --> 00:41:12,990
Că nu trebuie să-mi fac griji
455
00:41:13,220 --> 00:41:15,390
Și când sunt probleme
faci fondue?
456
00:41:16,630 --> 00:41:18,480
- Va fi bine.
- Da, bine.
457
00:41:19,180 --> 00:41:21,680
Nimic în neregulă.
O să fie bine. Nu vă faceți griji.
458
00:41:21,880 --> 00:41:24,100
Ar putea la fel de bine să-mi spună să tac.
459
00:41:24,930 --> 00:41:27,020
Nu fac rahatul asta pentru distracție.
460
00:41:27,470 --> 00:41:28,350
De asemenea, Jenny.
461
00:41:28,590 --> 00:41:33,060
Încerc să o ajut să piardă în greutate.
Și îi hrănești cu prostiile de ciocolată.
462
00:41:33,220 --> 00:41:36,270
Trebuie să se dea jos, să-și stabilească obiective.
In schimb tu...
463
00:41:36,800 --> 00:41:40,140
Am spus că va primi o tablă
dacă obține un C la matematică.
464
00:41:41,010 --> 00:41:43,480
- Nu știu.
- Am discutat.
465
00:41:43,630 --> 00:41:46,400
Tu nu asculți.
Bum! Ea primește o tablă!
466
00:41:46,680 --> 00:41:50,270
„Mulțumesc, tati.
Acum mama este din nou bifată.
467
00:41:50,590 --> 00:41:53,810
Să-i dăm flori
sau chiar mai bine: o excursie la schi.”
468
00:41:53,970 --> 00:41:55,360
- Vă rog.
- O idee grozavă.
469
00:41:55,590 --> 00:41:58,560
Am vrut puțină pace
să scriu, Thomas.
470
00:41:58,680 --> 00:42:02,180
Am spus că aș vrea să merg singur.
Îți amintești? Singur!
471
00:42:02,340 --> 00:42:06,680
- Dar deja am rezervat.
- Corect! Ar fi fost dezamăgit!
472
00:42:06,930 --> 00:42:08,320
Nu pot avea asta!
473
00:42:09,630 --> 00:42:12,100
— E atât de nasol, de ce ai venit?
474
00:42:12,300 --> 00:42:16,310
Ar trebui să te las cu fetele?
Amenda! Mă duc acasă.
475
00:42:16,630 --> 00:42:18,390
Ar trebui?
- Nu asta am vrut să spun.
476
00:42:18,590 --> 00:42:21,140
Deci ce vrei să spui?
Spune ce vrei să spui!
477
00:42:48,260 --> 00:42:49,230
Hi.
478
00:42:49,970 --> 00:42:51,360
Pot să încerc?
479
00:42:53,510 --> 00:42:54,480
Sigur.
480
00:42:56,430 --> 00:42:57,390
Ca aceasta.
481
00:43:00,680 --> 00:43:03,140
Cel mai bine îl încercați pe acesta gras.
482
00:43:06,590 --> 00:43:07,560
Bun!
483
00:43:08,680 --> 00:43:09,640
Da.
484
00:43:12,260 --> 00:43:13,770
mă gândeam.
485
00:43:18,050 --> 00:43:19,850
Vreau să fie pedepsit.
486
00:43:22,130 --> 00:43:23,810
El nu știe cum e.
487
00:43:30,010 --> 00:43:32,230
- Mă vei conduce?
- Unde?
488
00:43:33,590 --> 00:43:34,810
La poliție.
489
00:43:36,630 --> 00:43:37,600
Chiar acum?
490
00:43:39,590 --> 00:43:42,140
Am putea mânca mai întâi?
491
00:43:42,630 --> 00:43:44,030
Nu!
492
00:44:02,880 --> 00:44:04,230
Ești foarte curajos.
493
00:44:06,380 --> 00:44:07,860
Nu va fi ușor.
494
00:44:08,630 --> 00:44:09,810
Bine.
495
00:44:11,090 --> 00:44:13,940
Vor pune o mulțime de întrebări.
Cele intime.
496
00:44:14,590 --> 00:44:15,890
Știu!
497
00:44:19,470 --> 00:44:23,560
Sarcina probei este a ta.
Nevinovat până când se dovedește vinovat.
498
00:44:24,630 --> 00:44:26,640
Dar eram virgină.
499
00:44:30,260 --> 00:44:32,980
Ar putea spune că ai avut băieți înainte.
500
00:44:33,130 --> 00:44:34,560
Nu am mai făcut-o niciodată!
501
00:44:38,220 --> 00:44:40,480
Vreau doar să fii pregătit.
502
00:44:49,630 --> 00:44:51,390
Vrei să vin cu tine?
503
00:44:53,720 --> 00:44:55,230
Mă vor crede?
504
00:44:57,470 --> 00:44:59,560
Dacă le spui ce s-a întâmplat.
505
00:45:02,880 --> 00:45:06,140
Dar nu puteți omite sau adăuga nimic.
506
00:45:06,590 --> 00:45:09,100
Spune-le exact ce sa întâmplat.
507
00:45:10,680 --> 00:45:12,600
Nu-mi amintesc totul.
508
00:45:17,720 --> 00:45:20,310
Pot să vă spun, ca practică?
509
00:45:22,470 --> 00:45:24,310
Da, dacă vrei.
510
00:45:26,680 --> 00:45:29,890
Am dansat.
Ei bine, nu am făcut-o, dar Jenny a făcut-o.
511
00:45:31,880 --> 00:45:33,280
E o dansatoare bună.
512
00:45:34,720 --> 00:45:37,100
A comandat băuturi pentru noi
cu vodca.
513
00:45:37,840 --> 00:45:41,230
A spus să bei repede
ca să nu ne vadă barmanul.
514
00:45:42,380 --> 00:45:44,270
Nu știu dacă este adevărat.
515
00:45:46,590 --> 00:45:48,480
Era chiar drăguț...
516
00:45:49,590 --> 00:45:52,350
Și Jenny a băut ceva...
517
00:45:53,380 --> 00:45:54,860
Atunci...
518
00:45:55,800 --> 00:45:57,770
ea s-a dus la baie.
519
00:45:59,090 --> 00:46:00,570
asta e...
520
00:46:01,930 --> 00:46:03,680
când m-a sărutat.
521
00:46:05,430 --> 00:46:07,560
L-am sărutat și eu, am vrut asta.
522
00:46:09,510 --> 00:46:11,150
Atunci noi...
523
00:46:12,340 --> 00:46:14,310
ne-am dus la mașina lui.
524
00:46:16,050 --> 00:46:17,810
A pus muzică.
525
00:46:19,630 --> 00:46:20,680
Atunci...
526
00:46:21,880 --> 00:46:23,560
A inceput...
527
00:46:24,930 --> 00:46:26,350
să mă atingă.
528
00:46:27,470 --> 00:46:29,600
Ce culoare era masina?
529
00:46:30,220 --> 00:46:31,100
Ce?
530
00:46:32,590 --> 00:46:34,350
Ce culoare era masina?
531
00:46:34,720 --> 00:46:36,640
Nu știu, era întuneric.
532
00:46:39,010 --> 00:46:40,230
Ce face?
533
00:46:40,630 --> 00:46:41,600
De ce?
534
00:46:42,130 --> 00:46:43,780
Pentru că vor întreba.
535
00:46:44,220 --> 00:46:45,860
Un Porsche, cred.
536
00:46:46,380 --> 00:46:47,480
Un Porsche?
537
00:46:47,630 --> 00:46:50,490
- O mașină sport, nu știu.
- Bine.
538
00:46:51,180 --> 00:46:52,390
Continuă.
539
00:46:55,680 --> 00:46:59,430
Mirosea a mentă în mașină.
540
00:46:59,930 --> 00:47:02,100
Ai intrat în față sau în spate?
541
00:47:02,470 --> 00:47:04,310
- Spatele.
- Sigur?
542
00:47:04,590 --> 00:47:05,560
Da.
543
00:47:06,590 --> 00:47:09,280
Mașinile sport au doar uși din față.
544
00:47:09,470 --> 00:47:11,310
Atunci nu era o mașină sport.
545
00:47:13,010 --> 00:47:16,390
- Ai intrat pe stânga sau pe dreapta?
- Nu-mi amintesc!
546
00:47:21,630 --> 00:47:26,180
Sarah, știi când revendici
chestii de genul asta...
547
00:47:26,720 --> 00:47:29,600
Poate strica o viață.
548
00:47:30,430 --> 00:47:32,310
Chiar dacă nu este condamnat.
549
00:47:33,300 --> 00:47:35,480
O mulțime de oameni suferă.
550
00:47:36,010 --> 00:47:37,350
Și nu doar el.
551
00:47:37,720 --> 00:47:40,180
Și părinții lui. Părinții tăi.
552
00:47:41,630 --> 00:47:46,030
- Nu ești pur și simplu supărat pe el?
- Nu.
553
00:47:49,970 --> 00:47:53,930
Ascultă, l-am mințit pe tatăl tău.
Nu i-am spus Martinei.
554
00:47:54,970 --> 00:47:56,770
La farmacie...
555
00:47:57,970 --> 00:48:00,100
Am semnat că ai peste 16 ani.
556
00:48:00,430 --> 00:48:02,850
- Voi avea probleme.
- Dar...
557
00:48:03,340 --> 00:48:05,020
ți-am cerut.
558
00:48:05,260 --> 00:48:07,310
Crezi că îi va păsa cuiva?
559
00:48:07,840 --> 00:48:12,240
Îmi voi pierde slujba, probabil. Cu siguranta.
Ca să nu mai vorbim de căsătoria mea.
560
00:48:12,430 --> 00:48:15,280
Dar nu-ți face griji pentru asta Sarah.
561
00:48:15,430 --> 00:48:19,180
Sunt dispus să mă descurc.
Dacă este cu adevărat adevărat.
562
00:48:21,970 --> 00:48:23,930
Este adevărat... cinstit.
563
00:48:33,590 --> 00:48:36,770
Poate ar trebui să-l notez mai întâi.
564
00:48:37,590 --> 00:48:39,680
Pentru mine, cum sa întâmplat.
565
00:48:40,050 --> 00:48:41,780
Așa că știu ce să spun.
566
00:48:44,590 --> 00:48:45,600
Pot fi.
567
00:48:47,430 --> 00:48:52,060
- Putem merge și mâine, nu?
- Da, oricând vrei.
568
00:51:49,800 --> 00:51:51,140
Ce s-a întâmplat?
569
00:51:54,130 --> 00:51:55,560
Îmi pare rău.
570
00:51:57,800 --> 00:51:58,980
Despre ce?
571
00:52:00,220 --> 00:52:03,270
Cum sunt eu pentru tine.
Nu vreau să fiu așa.
572
00:52:04,930 --> 00:52:07,560
- Oh, e în regulă.
- Nu.
573
00:52:11,510 --> 00:52:14,770
Doar termină cartea.
Apoi presiunea scade.
574
00:52:16,180 --> 00:52:18,810
Aceasta nu este viața pe care ne-am dorit-o.
575
00:52:19,680 --> 00:52:22,100
Despărțirea ar fi atât de rea?
576
00:52:24,300 --> 00:52:25,640
Dar te iubesc.
577
00:52:32,220 --> 00:52:33,780
Da, știu.
578
00:52:57,880 --> 00:52:58,850
Hei, tu.
579
00:53:06,840 --> 00:53:09,810
- Care este problema ta?
- Nu înţelegi.
580
00:53:10,930 --> 00:53:14,140
Că ai venit pe el?
Crezi că nu am observat?
581
00:53:14,470 --> 00:53:15,430
Nu eu am.
582
00:53:15,840 --> 00:53:18,140
Acum ești trist
pentru că nu va suna?
583
00:53:18,590 --> 00:53:21,560
Poate nu ar fi trebuit să-ți desfac picioarele.
Nu tuturor le place asta.
584
00:53:21,680 --> 00:53:22,850
Cine a spus asta?
585
00:53:23,340 --> 00:53:24,850
Sau doar l-ai suflat?
586
00:53:27,220 --> 00:53:28,560
Ce e mai rău?
587
00:53:29,050 --> 00:53:31,350
Că ești atât de gras
sau esti asa de prost?
588
00:53:31,630 --> 00:53:33,360
târfă!
589
00:53:33,630 --> 00:53:35,190
De ce crezi că ești aici?
590
00:53:35,680 --> 00:53:37,640
Tatăl tău nu te vrea
591
00:53:37,840 --> 00:53:39,430
pentru că ești atât de plictisitor.
592
00:53:39,720 --> 00:53:41,810
Atat de plictisiti parintii tai
593
00:53:42,010 --> 00:53:44,480
- urăște-ți fața proastă!
- Încetează!
594
00:53:44,880 --> 00:53:46,640
- Eşti nebun?
- Ai auzit-o?
595
00:53:46,840 --> 00:53:48,240
- Nu vreau.
- Ea a spus...
596
00:53:48,430 --> 00:53:49,930
- Eu nu!
- Dă drumul!
597
00:53:52,470 --> 00:53:54,810
- Ea a spus că l-am suflat.
- Şi tu!!
598
00:54:00,260 --> 00:54:04,430
Există și alte moduri de a face față.
Nu suntem animale, putem vorbi!
599
00:54:05,340 --> 00:54:07,810
Vreau să merg acasă, la poliție.
600
00:54:14,680 --> 00:54:17,890
Hei Sevi. Hei.
Nu, vino aici.
601
00:54:20,470 --> 00:54:24,810
chiar nu-mi pasă
ce ați făcut voi, băieți, la petrecerea aia.
602
00:54:25,340 --> 00:54:27,020
Nu vreau să știu.
603
00:54:27,590 --> 00:54:31,390
Dar uite,
Sarah va merge la poliție.
604
00:54:32,220 --> 00:54:34,640
- Și ea a vrut.
- Nu vreau să ştiu.
605
00:54:35,010 --> 00:54:38,060
Nu te descurci ca adulții?
Doar cere scuze.
606
00:54:38,260 --> 00:54:40,180
Care este problema?
Nu este atât de greu.
607
00:54:40,840 --> 00:54:44,100
Vorbește cu ea.
Șterge-l sau se va duce la poliție.
608
00:54:45,630 --> 00:54:46,600
Haide.
609
00:54:47,930 --> 00:54:49,100
Mă întorc imediat.
610
00:54:56,130 --> 00:54:57,100
Sarah!
611
00:54:58,930 --> 00:55:01,610
Vrea să-ți spună ceva.
612
00:55:05,470 --> 00:55:06,430
Haide, spune-i.
613
00:55:07,680 --> 00:55:09,070
Da eu...
614
00:55:10,180 --> 00:55:12,940
nu stiam
că nu ai vrut asta.
615
00:55:13,720 --> 00:55:15,140
Și acum cere scuze.
616
00:55:15,590 --> 00:55:17,070
Ți-am spus să te oprești!
617
00:55:19,090 --> 00:55:20,140
Îmi pare rău.
618
00:55:20,970 --> 00:55:22,390
Spune-o mai tare.
619
00:55:22,840 --> 00:55:24,640
- Scuze!
- Vă urăsc.
620
00:55:25,590 --> 00:55:29,310
Sarah, calmează-te.
Severin a spus că-i pare rău
621
00:55:29,510 --> 00:55:31,240
Îți pare rău, nu-i așa, Sevi?
622
00:55:31,800 --> 00:55:33,810
- Și îți ceri scuze.
- Da!
623
00:55:36,470 --> 00:55:37,980
Uite, ascultă.
624
00:55:38,380 --> 00:55:40,680
Știu că problema nu este rezolvată,
625
00:55:41,010 --> 00:55:43,780
că ești foarte rănit.
626
00:55:44,470 --> 00:55:47,020
Dar ar putea fi un început.
627
00:55:48,050 --> 00:55:50,180
Ar putea fi începutul unei soluții.
628
00:55:51,630 --> 00:55:55,180
Că începi să vorbești,
să ne ascultăm unul pe altul.
629
00:55:55,510 --> 00:55:57,770
Vezi problema din ambele părți.
630
00:55:59,430 --> 00:56:01,150
Fără să vrea să se răzbune.
631
00:56:01,510 --> 00:56:03,270
Atunci nu ai nevoie de violență.
632
00:56:04,590 --> 00:56:06,020
Acum dă mâna.
633
00:56:11,800 --> 00:56:13,140
Haide, Sarah.
634
00:56:14,380 --> 00:56:16,850
Haide, nu e... haide.
635
00:56:18,800 --> 00:56:20,020
Sarah!
636
00:56:20,630 --> 00:56:21,560
Oh, la naiba.
637
00:56:23,010 --> 00:56:23,980
Sarah!
638
00:56:28,430 --> 00:56:29,390
Sarah!
639
00:56:36,260 --> 00:56:37,230
Sarah?
640
00:56:46,220 --> 00:56:47,230
Sarah?
641
00:56:54,680 --> 00:56:55,810
Hei, aici ești.
642
00:56:56,180 --> 00:56:58,310
Bunătate.
Nu te speria.
643
00:56:58,630 --> 00:56:59,810
eu doar...
644
00:57:00,090 --> 00:57:01,890
Pe cine suni?
Tatăl tău?
645
00:57:02,050 --> 00:57:03,850
Nu ești conștient
a consecintelor.
646
00:57:04,010 --> 00:57:04,980
Dă-mi telefonul tău.
647
00:57:05,130 --> 00:57:06,930
El nu a vrut să spună,
și-a cerut scuze.
648
00:57:07,340 --> 00:57:08,560
- Dă drumul.
- Știu că e nasol.
649
00:57:08,720 --> 00:57:10,560
Dă-mi telefonul.
650
00:57:11,050 --> 00:57:12,440
Dă-mi telefonul!
651
00:57:14,220 --> 00:57:16,480
nu intelegi...
Nu a vrut să spună.
652
00:57:17,970 --> 00:57:19,100
Sarah!
653
00:58:23,300 --> 00:58:24,270
Şi?
654
00:58:26,220 --> 00:58:28,560
Au indus o comă.
655
00:58:29,590 --> 00:58:32,440
Mai multe teste si apoi vom vedea.
656
00:58:35,050 --> 00:58:36,060
La dracu.
657
00:58:38,130 --> 00:58:41,020
- Ce făcea ea acolo sus?
- Eu nu! stiu!
658
00:58:41,180 --> 00:58:44,110
Am coborât 2 minute.
M-am întors, ea zăcea acolo.
659
00:58:44,340 --> 00:58:45,390
într-adevăr...
660
00:58:45,680 --> 00:58:46,890
îmi pare atât de rău.
661
00:58:48,260 --> 00:58:49,600
Știu.
662
00:58:55,130 --> 00:58:56,780
Am nevoie de o țigară.
663
00:58:57,220 --> 00:58:58,640
Revin imediat.
664
01:00:12,630 --> 01:00:13,600
Sarah.
665
01:00:14,880 --> 01:00:17,140
Dragă, sunt aici.
666
01:00:22,880 --> 01:00:24,230
- Buna ziua.
- Bună.
667
01:00:30,630 --> 01:00:33,930
Dragă, sunt aici.
Ce ai făcut, scumpo?
668
01:01:24,590 --> 01:01:25,560
Hei.
669
01:01:26,260 --> 01:01:27,350
Cum este ea?
670
01:01:29,590 --> 01:01:30,850
Scriai?
671
01:02:37,680 --> 01:02:40,640
- Mă duc înapoi în jos un pic.
- Mănâncă mai întâi.
672
01:02:40,800 --> 01:02:42,980
Nu poți sta lângă pat
toată ziua.
673
01:02:43,220 --> 01:02:45,270
Au numărul nostru?
674
01:02:46,840 --> 01:02:48,430
Vor suna dacă sunt vești.
675
01:02:48,630 --> 01:02:50,110
Este foarte bun.
676
01:02:52,470 --> 01:02:54,110
Și tu? ai...
677
01:02:55,130 --> 01:02:57,560
Tu și Sarah,
te-ai distrat bine?
678
01:03:00,130 --> 01:03:01,350
Da, e drăguță.
679
01:03:05,220 --> 01:03:06,610
Acest lucru este oribil.
680
01:03:09,090 --> 01:03:10,350
Îmi pare rău.
681
01:03:12,720 --> 01:03:14,770
Tocmai ne-am întors de pe pârtii.
682
01:03:15,180 --> 01:03:17,640
Sarah este o schioare grozavă.
683
01:03:19,590 --> 01:03:21,100
Da, s-au înțeles de minune.
684
01:03:22,680 --> 01:03:24,640
Mă bucur atât de mult să fiu cu tine.
685
01:03:24,970 --> 01:03:27,770
Sunteți o familie adevărată, este atât de valoroasă.
686
01:03:32,050 --> 01:03:34,140
Știi că mi-am făcut griji pentru tine, Thomas.
687
01:03:34,800 --> 01:03:36,640
- Oh, haide.
- Serios.
688
01:03:37,010 --> 01:03:39,860
Am crezut că îți vei strica căsnicia în continuare.
689
01:03:40,340 --> 01:03:44,600
Când Uli mi-a spus ce ai făcut,
M-am gândit „La naiba, Thomas”.
690
01:03:46,300 --> 01:03:47,270
Dar ai întors-o,
691
01:03:47,880 --> 01:03:49,440
bautura de asemenea.
692
01:03:49,720 --> 01:03:51,640
- Ce sa întâmplat cu Uli?
- Cookie?
693
01:03:52,970 --> 01:03:54,140
Nu i-ai spus?
694
01:03:54,470 --> 01:03:55,560
Ce?
695
01:03:58,050 --> 01:04:00,310
Acolo... era un mic...
696
01:04:01,220 --> 01:04:02,780
- incident.
- Adică...
697
01:04:05,510 --> 01:04:08,190
Ei bine, cu mașina.
698
01:04:08,430 --> 01:04:10,350
Chestia aia cu licența.
699
01:04:12,010 --> 01:04:14,980
Ei bine, am ajuns să dau peste el.
700
01:04:15,880 --> 01:04:17,020
În Uli?
701
01:04:17,430 --> 01:04:19,890
Nu! În mașina lui.
702
01:04:22,050 --> 01:04:23,560
Spune-mi despre asta.
703
01:04:28,590 --> 01:04:31,440
În primul rând, eram incredibil de beat.
704
01:04:32,010 --> 01:04:34,810
sunt foarte jenat.
705
01:04:35,220 --> 01:04:37,480
- În al doilea rând...
- Uli e un nemernic!
706
01:04:37,680 --> 01:04:41,020
- Exact.
- Dar nu ai făcut-o intenționat.
707
01:04:42,680 --> 01:04:45,180
- Doar un pic...
- Tata!
708
01:04:46,050 --> 01:04:51,180
Ce? M-a înnebunit
cu comentariile lui stupide.
709
01:04:52,090 --> 01:04:53,850
Așa cum face Uli. Ca...
710
01:04:54,300 --> 01:04:57,480
„Dacă veți folosi PowerPoint
711
01:04:57,800 --> 01:05:01,310
atunci folosește-l, nu îl folosește doar.”
Prostii.
712
01:05:01,970 --> 01:05:04,900
Și am fost... apoi am avut
713
01:05:05,260 --> 01:05:07,430
o perioadă grea, îți amintești.
714
01:05:08,380 --> 01:05:10,640
Deci un lucru a dus la altul.
715
01:05:11,510 --> 01:05:13,310
Deci tocmai i-ai izbit mașina.
716
01:05:16,930 --> 01:05:19,180
Am fost la terapie pentru asta.
717
01:05:37,180 --> 01:05:39,140
De ce nu mi-ai spus?
718
01:05:40,800 --> 01:05:42,230
Îmi pare rău.
719
01:05:43,430 --> 01:05:46,310
Nu poți rezolva totul
pe cont propriu.
720
01:06:15,470 --> 01:06:17,140
Nu vrei să ridici?
721
01:06:18,930 --> 01:06:20,060
Buna ziua?
722
01:06:20,590 --> 01:06:22,390
Hei. Da...
723
01:06:24,880 --> 01:06:26,440
Și ea cum este?
724
01:06:27,430 --> 01:06:29,390
S-a trezit.
Da.
725
01:06:30,430 --> 01:06:32,230
Da, îi voi spune, sigur.
726
01:06:33,130 --> 01:06:34,560
Bine, și tu.
727
01:06:35,590 --> 01:06:37,180
Ei vor să cobori.
728
01:06:37,970 --> 01:06:39,270
eu? De ce?
729
01:07:46,590 --> 01:07:47,560
Sarah.
730
01:07:54,130 --> 01:07:55,690
Uite cine e aici...
731
01:07:58,630 --> 01:07:59,600
Bună ziua.
732
01:08:09,510 --> 01:08:11,480
Ce mai faci?
733
01:08:16,630 --> 01:08:18,390
Bun. Și tu, domnule?
734
01:08:25,680 --> 01:08:28,560
Mă bucur că nu s-a întâmplat nimic mai rău.
735
01:08:34,340 --> 01:08:36,640
Îți amintești?
Ne-am dus la schi.
736
01:08:42,970 --> 01:08:45,820
Voi ați coborât pante roșii.
737
01:08:46,340 --> 01:08:47,770
De cel puțin trei ori.
738
01:08:50,510 --> 01:08:55,480
Jenny a fost surprinsă
ai fost atât de bun.
739
01:08:57,720 --> 01:09:00,770
Îmi amintesc că nu exista putere
740
01:09:01,010 --> 01:09:05,180
- la casa cand am ajuns si...
- Da, exact.
741
01:09:06,130 --> 01:09:07,350
Asta e corect.
742
01:09:08,880 --> 01:09:13,110
M-am uitat la siguranța,
nu a fost atât de ușor
743
01:09:13,590 --> 01:09:16,180
Am transformat chestia asta...
744
01:09:17,180 --> 01:09:20,560
si s-a incalzit.
Îți amintești?
745
01:09:26,300 --> 01:09:28,430
Se va întoarce.
746
01:09:38,470 --> 01:09:41,810
- Scuză-mă, camera 102?
- O fată minunată. Atât de puternic.
747
01:09:42,180 --> 01:09:44,350
Da, nu i-a fost ușor.
748
01:09:44,970 --> 01:09:46,770
Părinții plecați cred asta.
749
01:09:47,130 --> 01:09:50,680
- Asta era în geanta lui Sarah.
- Ce?
750
01:09:51,470 --> 01:09:53,770
Pachetul pentru pilula de a doua zi.
751
01:09:55,720 --> 01:09:58,270
Ce? Oh, este a lui Jenny.
Doar aruncă-l afară.
752
01:09:58,630 --> 01:10:01,680
Ce poți face?
Trebuie să-mi iau telefonul mobil...
753
01:10:04,430 --> 01:10:06,230
Severin!
754
01:10:06,380 --> 01:10:07,940
Ce faci aici?
755
01:10:08,380 --> 01:10:09,560
Vreau să vorbesc cu ea.
756
01:10:09,720 --> 01:10:12,230
Ascultă, totul este bine.
Ea este bine. Du-te acasă.
757
01:10:12,680 --> 01:10:13,850
Este între mine și ea.
758
01:10:14,090 --> 01:10:15,350
Nu e nimic între tine și ea.
759
01:10:15,880 --> 01:10:18,480
- De unde ai știut că e aici?
- Mi-a spus Jenny, bine?
760
01:10:18,720 --> 01:10:20,230
Doctorul a spus că are nevoie de odihnă.
761
01:10:20,680 --> 01:10:21,640
Vreau să-mi cer scuze.
762
01:10:21,970 --> 01:10:23,020
Ce faci cu Jenny?
763
01:10:23,220 --> 01:10:24,600
Este ceea ce ai vrut - că îmi cer scuze!
764
01:10:24,800 --> 01:10:26,480
Da, grozav.
765
01:10:26,630 --> 01:10:28,480
Scuze acceptate. Du-te acasă.
766
01:10:30,340 --> 01:10:32,600
am baut prea mult.
767
01:10:32,840 --> 01:10:34,400
- Nu sunt așa.
- Nu-mi vine să cred.
768
01:10:34,840 --> 01:10:37,560
Nu chiar. am pierdut controlul.
769
01:10:38,180 --> 01:10:40,390
Asta e scuza ta.
770
01:10:40,930 --> 01:10:43,060
Era alcoolul, nu eu.
771
01:10:43,630 --> 01:10:45,850
Inteligent.
Atunci nu trebuie să-ți ceri scuze.
772
01:10:46,050 --> 01:10:48,270
Alcoolul face, nu?
773
01:10:50,340 --> 01:10:52,020
- Buna ziua!
- Buna ziua.
774
01:10:55,180 --> 01:10:57,430
Ea nu-și poate aminti nimic.
775
01:10:57,590 --> 01:11:00,280
Ai avut noroc
S-a terminat.
776
01:11:16,010 --> 01:11:17,100
Nu!
777
01:11:17,970 --> 01:11:18,980
Stop!
778
01:11:24,300 --> 01:11:26,560
Eu stau în sat în seara asta.
Bine?
779
01:11:26,840 --> 01:11:27,810
Nu.
780
01:11:28,630 --> 01:11:31,890
- Tată, te rog. Este ultima noastră noapte.
- Nu, într-adevăr. Serios.
781
01:11:32,260 --> 01:11:34,480
- Care era planul?
- Vom vedea.
782
01:11:34,840 --> 01:11:38,060
Suntem în sfârșit singuri.
783
01:11:39,630 --> 01:11:41,390
N-o să-l văd pe Sevi de mulți ani.
784
01:11:41,590 --> 01:11:44,360
- Ai auzit-o pe mama ta.
- Nu mă deranjează dacă pleacă.
785
01:11:45,050 --> 01:11:46,350
Mulţumesc!
786
01:11:48,260 --> 01:11:51,060
M-ai auzit spunând
Nu vreau ca ea.
787
01:11:51,300 --> 01:11:53,100
Dă-i drumul.
788
01:11:53,510 --> 01:11:55,560
O dată ajung să fiu părintele drăguț.
789
01:12:32,260 --> 01:12:33,390
ce faci?
790
01:12:33,630 --> 01:12:36,650
- Am avut doar un gând.
- Aici?
791
01:12:40,430 --> 01:12:41,850
Ce-i asta?
792
01:12:42,970 --> 01:12:44,230
Nimic.
793
01:12:46,430 --> 01:12:47,430
Este privat.
794
01:12:47,630 --> 01:12:49,310
- Este a lui Sarah.
- Exact.
795
01:12:49,720 --> 01:12:52,430
Tu știi
te comporți foarte ciudat.
796
01:12:52,970 --> 01:12:54,230
Nu înțelegi.
797
01:12:55,340 --> 01:12:56,560
Explică-l.
798
01:12:58,090 --> 01:12:59,600
Ei bine, eu...
799
01:13:00,720 --> 01:13:02,640
Am vrut ca ea să-l recupereze.
800
01:13:03,800 --> 01:13:06,350
Ar trebui să aibă jurnalul ei
în spital.
801
01:13:07,090 --> 01:13:08,390
Dar ai ascuns-o.
802
01:13:08,630 --> 01:13:09,850
Da.
803
01:13:10,380 --> 01:13:12,350
- Ce scrie?
- Nu știu.
804
01:13:14,090 --> 01:13:16,680
Nu. Nu o poți citi.
805
01:13:16,880 --> 01:13:18,640
- Serios.
- Ce ascunzi?
806
01:13:19,340 --> 01:13:20,310
Nimic.
807
01:13:26,630 --> 01:13:28,280
S-a întâmplat ceva între voi?
808
01:13:30,800 --> 01:13:32,100
- Ce?
- Toma.
809
01:13:33,260 --> 01:13:34,560
Eşti nebun!
Ea are 15 ani.
810
01:13:34,720 --> 01:13:36,730
Stiu asta. Tu?
811
01:13:38,880 --> 01:13:40,180
Nu pot să cred asta.
812
01:13:40,510 --> 01:13:42,150
Nu este ceea ce crezi tu.
813
01:13:42,430 --> 01:13:43,640
Atunci spune-mi ce e în neregulă.
814
01:13:45,180 --> 01:13:48,230
Este... ea are probleme!
815
01:13:48,970 --> 01:13:51,270
Mi-a spus lucruri foarte private.
816
01:13:51,470 --> 01:13:53,560
Și m-a făcut să promit că nu voi spune.
817
01:13:54,050 --> 01:13:54,980
Ce fel de lucruri?
818
01:13:55,130 --> 01:13:56,310
am promis!
819
01:13:56,470 --> 01:13:59,020
Thomas, spune-mi.
La naiba, spune-mi ce e în neregulă.
820
01:14:00,590 --> 01:14:01,640
Ea a fost...
821
01:14:02,220 --> 01:14:03,180
Thomas, spune-mi.
822
01:14:04,010 --> 01:14:05,570
Ceva sa întâmplat cu ea.
823
01:14:06,880 --> 01:14:07,850
Ea...
824
01:14:12,970 --> 01:14:14,930
S-a îndrăgostit de mine.
825
01:14:15,680 --> 01:14:18,060
Am promis să nu spun.
826
01:14:18,300 --> 01:14:20,600
Acum ai insistat, așa că ți-am spus.
827
01:14:21,380 --> 01:14:22,600
S-a îndrăgostit de mine.
828
01:14:24,840 --> 01:14:28,930
S-a încurcat.
Nu știu. Poate...
829
01:14:29,590 --> 01:14:31,770
pentru că a crescut fără tată.
830
01:14:32,470 --> 01:14:33,560
Nu sa întâmplat nimic.
831
01:14:34,050 --> 01:14:36,430
Am vrut să protejez, nu să o umilesc.
832
01:14:36,630 --> 01:14:38,770
Îi era rușine, vă puteți imagina.
833
01:14:39,090 --> 01:14:41,860
Era atât de stânjenită.
834
01:14:47,630 --> 01:14:48,640
Ce este?
835
01:14:49,220 --> 01:14:53,180
Nu mă crezi?
Atunci citește-l, dacă trebuie.
836
01:15:01,630 --> 01:15:03,190
Sunt șocat.
837
01:15:04,130 --> 01:15:06,640
Sunt șocat
ai crede asta despre mine.
838
01:15:09,470 --> 01:15:11,030
Sunt atât de rănit.
839
01:15:17,630 --> 01:15:19,560
Imaginează-ți cum mă simt.
840
01:15:19,970 --> 01:15:23,140
Mai întâi vrei să te despărți
atunci mă numești agresor de copii.
841
01:15:23,340 --> 01:15:25,850
Calma.
La ce ar fi trebuit să mă gândesc?
842
01:15:26,510 --> 01:15:28,350
Îi aduc asta acum.
843
01:16:48,840 --> 01:16:50,060
ticălos...
844
01:17:12,220 --> 01:17:14,180
scuza-ma,
Severin a fost aici în seara asta?
845
01:17:14,470 --> 01:17:15,430
OMS?
846
01:17:15,630 --> 01:17:18,570
Severin!
Băiat blond cu o fată.
847
01:17:19,090 --> 01:17:21,270
Pe la 15, cam dolofan.
848
01:17:21,590 --> 01:17:22,850
Au plecat.
849
01:17:23,430 --> 01:17:26,110
- Când?
- Cu ceva timp în urmă.
850
01:18:12,630 --> 01:18:13,600
Jenny!
851
01:18:19,340 --> 01:18:20,430
Jenny!
852
01:18:35,430 --> 01:18:36,600
Unde este Jenny!
853
01:18:37,510 --> 01:18:40,020
Unde este fiica mea?
854
01:18:40,630 --> 01:18:42,640
Hei, ești nebun?
855
01:18:42,840 --> 01:18:44,240
Ce ai făcut cu ea?
856
01:18:48,590 --> 01:18:50,980
nu cred!
857
01:18:51,340 --> 01:18:52,900
- Ce ai făcut cu ea?
- Nimic!
858
01:18:53,050 --> 01:18:54,020
Nimic?
859
01:18:54,220 --> 01:18:56,140
- Nici tu n-ai făcut nimic cu Sarah?
- Lasă-mă!
860
01:18:56,300 --> 01:18:57,690
Numi asta nimic.
861
01:18:58,470 --> 01:19:01,350
Da, am tras-o.
Acum ce?
862
01:19:01,800 --> 01:19:03,280
esti gelos?
863
01:19:03,590 --> 01:19:05,270
Care este problema ta?
864
01:19:05,430 --> 01:19:06,390
Unde este ea?
865
01:19:06,590 --> 01:19:09,060
- Spitalul.
- Nu, mă refer la Jenny.
866
01:19:09,340 --> 01:19:10,850
Am adus-o acasă.
867
01:19:11,970 --> 01:19:13,480
Nu sunt interesat de ea.
868
01:19:14,090 --> 01:19:15,490
Te-ai uitat la ea?
869
01:19:31,590 --> 01:19:33,980
Calmează-te chiar acum.
870
01:19:34,380 --> 01:19:35,980
Nemernicul ăla m-a lovit!
871
01:19:37,050 --> 01:19:38,890
Acest lucru va avea consecințe.
872
01:19:39,180 --> 01:19:41,310
Nu am toleranță pentru vigilentism.
873
01:19:41,510 --> 01:19:44,310
- Nu știi cum e.
- Acesta este fiul meu.
874
01:19:44,590 --> 01:19:47,140
Oricine îl atacă pe fiul meu
are o problema!
875
01:19:47,380 --> 01:19:48,350
Dar el...
876
01:19:50,630 --> 01:19:51,600
Sevi!
877
01:19:55,260 --> 01:19:57,560
Afară!
Pleacă din casa mea!
878
01:20:13,590 --> 01:20:15,430
Ține-l sus.
879
01:20:16,300 --> 01:20:18,680
Îl duc la spital.
Și poliția.
880
01:20:19,430 --> 01:20:21,600
Așa cum ar fi trebuit să fac.
881
01:20:22,090 --> 01:20:24,390
Rudi, putem rezolva.
882
01:20:24,590 --> 01:20:28,270
- Fără poliţie.
- Așa vom rezolva.
883
01:20:28,470 --> 01:20:30,850
Ești nebun.
884
01:22:31,010 --> 01:22:32,890
Așteaptă. Stop!
885
01:22:34,630 --> 01:22:35,600
Fără poliție.
886
01:22:35,800 --> 01:22:37,020
Putem vorbi!
887
01:22:38,590 --> 01:22:39,480
Stop!
888
01:22:41,630 --> 01:22:42,350
Stop!
889
01:22:44,300 --> 01:22:47,560
Oprește-te, idiotule!